金融与法律行业
行业背景：
常见的公司章程、合作合同、劳动合同、司法文件、法律文书等文件均属于法律翻译的范畴。相比其他领域的翻译而言，法律翻译尤其注重译文的专业性及精准性，甚至一个数字或一个货币单位的误翻都将给客户造成无法弥补的损失，从而带来潜在的法律纠纷。因此，只有了解法、懂法的翻译才能保障翻译的精准性；只有细心、耐心、有责任心的翻译才能最大程度规避翻译过程中因粗心造成的翻译错误。
金融财经是一个专业性较强的行业，专业术语自成体系，该领域翻译尤其注重专业性和准确性，只有对财经相关的专业术语非常熟悉的译员，才能提供最专业、最准确、最规范的译文。该领域的翻译同时也需注重严谨性和简练性，要求语言严谨，行文简练，逻辑严密，避免细微的翻译错误给客户带来的巨大损失。该领域尤其体现行业语料库的重要性，参考语料库，能有效规避专业性偏差的问题。
质量控制：
译员选择：为确保翻译的精准性，我院精选有法律及金融行业背景知识，且语言功底扎实的译员，为客户提供专业化的翻译服务。
定制个性化服务方案：针对金融与法律行业长期合作客户群，我院为每位客户建立固定翻译团队，从前期业务细节交流，到项目生产过程质量监控，及后期稿件反馈，均有专属固定团队实时沟通及把控。
专属语料库定制：我院为金融与法律行业每位长期合作客户制定专属语料库及术语表，并在翻译过程中不断完善及扩大语料，采取线上及线下翻译相结合的方式，最大程度保证质量的稳定性。
严格规范的翻译流程：我院严格遵守中国翻译协会对翻译流程的规定，通过科学有效的翻译流程为翻译质量保驾护航。整个流程包括：项目团队组建+前期术语整理+专业翻译+专业质检+二次润色+专业排版，最终形成定稿，并及时更新语料。
部分经典案例：
联合国人类住区规划署与水晶石数字科技有限公司
合作协议 一万五千字
百氏公司与百氏投资（中国）有限公司.
四川省云路实业发展公司与四川百氏可乐饮料有限公司
关于《合资合同》、《商标许可合同》和《集中供应协议》仲裁案件资料翻译
斯德哥尔摩商会仲裁院
北京市地震局
关于北京朝天车轮工程场地地震安全评估工程申报报告的书面答复
A．O．史密斯
供货条款和条件、客户订单等相关文件翻译
南南合作
南南框架下中国企业社会责任能力提升及推广项目建议书 三万字
苏宁集团
固定翻译供应商，十余年翻译超五百万字
印度新德里专利局
根据1970年《专利法案》，2005年修订的《专利（修订）法案》条款翻译10万字
德里高等法院对最高法院在地域管辖权作出的解释文件
泰纳瑞斯
质量手册及管理体系、质量手册、资源管理等文件 十万字
1970年《专利法案》 两万字
采购框架协议
罗思(上海）咨询有限公司
中国员工手册 二万字
美国银行
美国银行管理培训计划———用于中国城市商业银行
APLLIED MATERIALS, INC.
Applied Materials和位于中华人民共和国的非跨国供应商之间的技术许可协议
新加坡美术馆和中国国家美术馆
借用和展览协议 一万字
“十二五”规划相关论文
“十二五”规划《建议》的基本逻辑 两万字
“十一五”规划执行情况及启示
培育竞争新优势，推动产业结构调整升级——“十二五”及2020年我国产业结构变动研究 作者：冯飞 两万字
“十二五”时期中国的公共财政制度改革 作者：贾康 三万字
十二五时期中国的金融改革与发展 作者：夏斌、陈道富 两万字
上海海关
上海海关支持上海国际航运中心建设的总体情况（洋山精简版）
中国工商银行
董事长姜建清致辞 五千字
农业银行
董事长项俊波及行长张云致辞 五千字
平安健康保险股份有限公司
审计报告 四万字
中意人寿保险有限公司
成立7周年纪念 纪念画册 五千字
沃顿商学院(The Wharton School)上海DBA/MBA
网站新闻稿翻译2年长期合作供应商
奥拉莫林（上海）船用设备有限公司
长期合作供应商
承包商环境健康安全协议书等
国际棉花协会
瑞士DUNAVANT SA与中国华芳集团进出口有限公司
仲裁裁决 一万字
赣州高速公路有限责任公司与史密斯德比有限公司（Smith of Derby Limited）
委托设计合同：赣州和谐钟塔项目塔钟研发设计合同书 五千字
中华人民共和国与联合国世界粮食计划署
战略性合作伙伴协议草案
中国国家艺术博物馆与TEKNE国际文化联合会
合作协议 五千字
中国爱乐乐团与IMG艺术家（英国）经济有限公司
协议 一万字
中国电力国际有限公司与丹诚集团有限公司
判决书 五千字
Chiao Tai China Development Corporation股权转让协议 两万字
海尔国际贸易有限公司与EPCF Group of Companies – Investment Co.
俄罗斯燃料油销售合同 两万字
哈高集团
经销协议 一万字
关于《中国金融期货交易所期货异常交易监控指引（试行）》有关监管标准及处理程序
